Quand l'IA de DeepL abolit les barrières linguistiques

Les professionnels du droit et de l'administration font face à des défis linguistiques constants. Avec sa triple promesse de sécurité, de fiabilité et de granularité, DeepL offre des traductions d'une précision inégalée tout en garantissant une sécurité maximale des données sensibles. Explications.

Publié par Deepl le 31 mars 2025 - mis à jour à 12:23 BRAND VOICEQu'est-ce qu'un BRAND VOICE ?

Lecture
3 min

Imprimer

Les métiers du juridique n'échappent pas au phénomène de l'internationalisation de l'activité des entreprises. Une complexité supplémentaire pour des professionnels sursollicités ? Pas forcément ! Selon les prévisions de Goldman Sachs, 44 % des tâches juridiques pourraient être automatisées par l'intelligence artificielle à l'avenir. Une automatisation par l'IA qui promet par ailleurs un ROI rapide ? L'étude Forrester intitulée « Predictions 2025: Artificial Intelligence » met ainsi en lumière que 49 % des décisionnaires en matière d'IA estiment atteindre un retour sur investissement positif dans un délai de 1 à 3 ans. Mais attention ! En matière de traduction assistée par l'intelligence artificielle, toutes les solutions ne se valent pas ! DeepL a développé une expertise particulière dans les domaines juridiques, où la précision terminologique est cruciale. Sa version professionnelle garantit non seulement des traductions d'une qualité supérieure dans 33 langues, mais aussi un niveau de confidentialité absolue - un argument décisif quand on sait que les juristes sont très soucieux de préserver la confidentialité des documents sur lesquels ils travaillent.

DeepL : une réponse aux exigences spécifiques des professions réglementées

La complexité du vocabulaire juridique, la nécessité d'une interprétation fidèle des nuances et l'importance de la cohérence terminologique sont autant d'exigences élevées, clairement formulées par les professions juridiques et administratives. DeepL se distingue par sa capacité à saisir les subtilités linguistiques propres au domaine juridique. Les glossaires personnalisables représentent l'un des atouts majeurs : chaque entreprise peut créer ses propres dictionnaires terminologiques, garantissant ainsi la cohérence dans tous les documents et préservant son identité tant sur le plan du fond que sur la forme. Avec 81 % des utilisateurs du secteur juridique confirmant la précision des traductions, DeepL a su s'imposer comme l'outil de référence pour les traductions juridiques complexes.

Une technologie qui concilie performance et sécurité

L'adoption des technologies d'IA dans les milieux juridiques se heurte souvent à des réticences concernant la confidentialité des données. DeepL en version professionnelle répond à ces préoccupations en garantissant l'impossibilité d'utiliser les données partagées pour entraîner ses modèles. Les serveurs sont exploités dans des centres certifiés ISO 27001 et contrôlés exclusivement par l'entreprise. Selon des tests à l'aveugle de traduction réalisés par DeepL en 2024, leur technologie de traduction basée sur un grand modèle de langage a démontré des performances supérieures à celles de ChatGPT-4, Google et Microsoft dans ce domaine spécifique. Au-delà de la traduction, DeepL Write permet d'adapter le style d'écriture selon le contexte et le ton souhaité, tandis que DeepL Voice traduit en temps réel les réunions à distance - un atout considérable pour les cabinets internationaux, y compris lorsque différentes langues sont utilisées simultanément. Cette approche centrée sur l'humain, combinée à un souci constant de la sécurité, fait de DeepL un allié précieux pour tout professionnel confronté aux défis du multilinguisme.

Pour approfondir votre compréhension des enjeux et opportunités de l'IA dans le secteur juridique, téléchargez gratuitement le livre blanc "L'IA et le droit : une stratégie gagnante à l'international".